Argonath RPG - A World of its own
GTA:SA => SA:MP - San Andreas Multiplayer => SA:MP General => Topic started by: Teddy on November 18, 2015, 08:50:13 pm
-
No I am not back, just need to post this so I have something to do upon my return, which will be December 14th.
https://github.com/derekmartinez18/ArgonathRPGLanguage-
Scripters will be updating this regularly to provided minimal translations in-game. We are doing this to help new players adjust to our community who may not be entirely fluent in English as well as help those who are already here understand newer systems in their native language. We will need those proficient in English and their native language to help us translate.
Do note we will still expect people to communicate in English over public methods and we will not be doing a full translations, nor will any commands be translated (at this time). This system is a trial and won't see introduction until late this year.
-
Sounds good. Will help if I can
This Teddy left temp. but he is still here with soul and still helping around :hah:
-
Sounds good. Will help if I can
This Teddy left temp. but he is still here with soul and still helping around :hah:
https://www.youtube.com/watch?v=IQs9PltD34c
-
Tried Serbian translation, still missing the multi-factor authentication enabled, no idea how to translate it :(
-
>goes away
>still prepares a new script for Argo
Simply Teddy
-
Most languages have their own alphabets and special characters. What's going to happen if that's the case?
-
Just like how it is done in /l /cb etc. If you respect what characters are accepted there, than it is fine.
-
I'd love to help if I actually knew how to post my translation
-
I'd love to help if I actually knew how to post my translation
But how will the system know what language does a new player speak?
-
https://github.com/Camels100s/ArgonathRPGLanguage-/commit/f8d64aa1af9aa2c78f3d3e7c7c273eca16b109f3?diff=split
Have i done it well? e.e
-
https://github.com/Camels100s/ArgonathRPGLanguage-/commit/f8d64aa1af9aa2c78f3d3e7c7c273eca16b109f3?diff=split
Have i done it well? e.e
Ew mate, it's a raw translation :P i'm gonna help with this too, tomorrow.
-
Dutch one done! :)
https://github.com/TraserGFX/ArgonathRPGLanguage-/commit/660774028faf593403f7c9ee048a9bf19f7f4dab
-
Albanian one done. ;)
https://github.com/derekmartinez18/ArgonathRPGLanguage-/blob/master/Language_Albanian.txd
-
I just can't understand the website :D
-
Nice idea. I will work on this after school, though it's gonna be a tough one for Greek. Are you sure that you can add Greek characters in SAMP?
-
I'll work on Arabic once I'm home. :)
-
I'm pretty fucktarded when it comes to contributing on Github. I forked the language_template.txt file, finished a rough Spanish translation but don't know how to add it back to the main branch on the Argonath account.
-
It seems like the file has been updated.
I'm pretty fucktarded when it comes to contributing on Github. I forked the language_template.txt file, finished a rough Spanish translation but don't know how to add it back to the main branch on the Argonath account.
Try the "Propose new file" thingy below the editing place
-
I think I got it. Thanks for the help.
-
Damn, on leave yet trying to get work. Respect.
-
I knew you will not leave this community. Much respect for you, man! You're just great!
-
I have translated the entire doccument to Portuguese, and I think I have published it, and yet I don't see it between the others... Did I do something wrong?
-
Im not sure but I think teddy has to approve the files after you propose new file.
-
I'm not sure what happened with the Dutch translation, looked like something Google translated. Some of it works but I rewrote everything that didn't. I don't have an account on that website, so whoever can edit it, feel free to replace the the following lines with this:
4. Fout: De ingevoerde code klopte niet!
5. Dit account dient geverifieerd te worden door middel van onze multi-factor verificatie. \n\n Voer alstublieft de code in die u gebruikt voor de Google Authenticator applicatie.
6. Fout: Het door u ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met dit account! Let op: hoofdlettergevoelig.
7. Fout: U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd. \n\n Tip: Ga na of uw accountnaam in de SA:MP client juist is.
9. Weet je zeker dat je de server wilt verlaten?
10. Waarschuwing: Deze server bevat elementen die als aanstootgevend voor minderjarigen beschouwd kunnen worden.
11. U heeft ervoor gekozen de server te verlaten. Tot ziens!
12. Fout: U bent nog niet ingelogd!
13. Fout: U kunt deze functie momenteel niet gebruiken. Log eerst in.
14. [ATTENTIE] Het business script wordt vernieuwd. Business onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.
16. Een wereld op zichzelf.
-
Google Translate seriously shouldn't be used for something like this, should be left to native speakers IMO.
-
Should exchange the "u" with "jij" of "je" from the Dutch translation. "U" sounds waayyy to formal.
14. [ATTENTIE] Het business script wordt vernieuwd. Business onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.
Also wrong hehe. This is not the business script, it is the economy scripts. Maybe something like:
14. [ATTENTIE] Jouw economische data wordt vernieuwd. Economische onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.
-
Well, systems like this usually call you ''u'' in my experience, and since it was used in some of the lines I figured consistency would be nice by replacing everything with that except for the leaving message.
I thought it was the business script because I saw something like that ingame once, or was it property script? Anyhow, I never saw something about an economy script so I figured it had something to do with the businesses. :P
-
It got to do with the economy as that only happens when you for example create a new bank account. The script has to reload all your economy/cash/bank features in order to get the new account nicely integrated.
-
I'm not sure what happened with the Dutch translation, looked like something Google translated. Some of it works but I rewrote everything that didn't. I don't have an account on that website, so whoever can edit it, feel free to replace the the following lines witt.
I translated them without google translate.
-
I translated them without google translate.
Most of the text was good, but some did look like a bit like it was literally translated yeah, no offense.
-
I dont play SAMP but Czech translation done :)
-
I translated them without google translate.
Oh I didn't know that lol... Sorry but what James said + werkwoordspelling. :P
-
Awesome group effort! We should have more of these projects.
-
added spanish translation
https://github.com/mariom93/ArgonathRPGLanguage-/blob/3389f7ab0296ca1f4fe08b6ff384a853b93e73d5/Language_spanish
-
Are "ë"s and "ç"s accepted as valid chars? We got plenty of those in Albanian :/
-
Is this going in game? If so, many languages won't really be included.
-
I'm not sure what happened with the Dutch translation, looked like something Google translated. Some of it works but I rewrote everything that didn't. I don't have an account on that website, so whoever can edit it, feel free to replace the the following lines with this:
4. Fout: De ingevoerde code klopte niet!
5. Dit account dient geverifieerd te worden door middel van onze multi-factor verificatie. \n\n Voer alstublieft de code in die u gebruikt voor de Google Authenticator applicatie.
6. Fout: Het door u ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met dit account! Let op: hoofdlettergevoelig.
7. Fout: U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd. \n\n Tip: Ga na of uw accountnaam in de SA:MP client juist is.
9. Weet je zeker dat je de server wilt verlaten?
10. Waarschuwing: Deze server bevat elementen die als aanstootgevend voor minderjarigen beschouwd kunnen worden.
11. U heeft ervoor gekozen de server te verlaten. Tot ziens!
12. Fout: U bent nog niet ingelogd!
13. Fout: U kunt deze functie momenteel niet gebruiken. Log eerst in.
14. [ATTENTIE] Het business script wordt vernieuwd. Economische onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.
16. Een wereld op zichzelf.
Edited this in the commit, Made a pull-request so teddy can review and add it.
-
Croatian language added, at least I think I added it properly :neutral:
-
Added Language_Hindi, which should also suffice for Urdu.
-
Added Swedish.
-
Romanian language added.
-
But how will the system know what language does a new player speak?
Based on the IP address the player logs in with or a pop up box comes up prior to registration to select your language.
-
But also should we encourage players to speak English? I learnt how to speak English here...
-
I've added a German translated. I'm not sure if it's really worked though. I've also paid attention to the umlaut so everything should work.
EDIT : https://github.com/TCLWhitebull/ArgonathRPGLanguage-/commit/5d56aeb7941db2980192f44f5458006aacc6c59a
-
Thanks for all the help.
Awesome group effort! We should have more of these projects.
Perhaps one day we can do more.
-
idk who translated this https://github.com/derekmartinez18/ArgonathRPGLanguage-/blob/master/language_spanish.txt
but its full of fails
this is the one i made a few days ago https://github.com/mariom93/ArgonathRPGLanguage-/blob/3389f7ab0296ca1f4fe08b6ff384a853b93e73d5/Language_spanish