Help us translate

[Lionel Valdes]

I'll work on Arabic once I'm home.

[Link9rly]

I'm pretty fucktarded when it comes to contributing on Github. I forked the language_template.txt file, finished a rough Spanish translation but don't know how to add it back to the main branch on the Argonath account.

[Bruce.]

It seems like the file has been updated.

I'm pretty fucktarded when it comes to contributing on Github. I forked the language_template.txt file, finished a rough Spanish translation but don't know how to add it back to the main branch on the Argonath account.

Try the "Propose new file" thingy below the editing place

[Link9rly]

I think I got it. Thanks for the help.

[TiMoN]

Damn, on leave yet trying to get work. Respect.

[beLTa]

I knew you will not leave this community. Much respect for you, man! You're just great!

[Luis.]

I have translated the entire doccument to Portuguese, and I think I have published it, and yet I don't see it between the others... Did I do something wrong?

[Bruce.]

Im not sure but I think teddy has to approve the files after you propose new file.

[Salmonella]

I'm not sure what happened with the Dutch translation, looked like something Google translated. Some of it works but I rewrote everything that didn't. I don't have an account on that website, so whoever can edit it, feel free to replace the the following lines with this:

4. Fout: De ingevoerde code klopte niet!
5. Dit account dient geverifieerd te worden door middel van onze multi-factor verificatie. \n\n Voer alstublieft de code in die u gebruikt voor de Google Authenticator applicatie.
6. Fout: Het door u ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met dit account! Let op: hoofdlettergevoelig.
7. Fout: U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd. \n\n Tip: Ga na of uw accountnaam in de SA:MP client juist is.
9. Weet je zeker dat je de server wilt verlaten?
10. Waarschuwing: Deze server bevat elementen die als aanstootgevend voor minderjarigen beschouwd kunnen worden.
11. U heeft ervoor gekozen de server te verlaten. Tot ziens!
12. Fout: U bent nog niet ingelogd!
13. Fout: U kunt deze functie momenteel niet gebruiken. Log eerst in.
14. [ATTENTIE] Het business script wordt vernieuwd. Business onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.
16. Een wereld op zichzelf.

[Mikal]

Google Translate seriously shouldn't be used for something like this, should be left to native speakers IMO.

[Mikro]

Should exchange the "u" with "jij" of "je" from the Dutch translation. "U" sounds waayyy to formal.

14. [ATTENTIE] Het business script wordt vernieuwd. Business onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.

Also wrong hehe. This is not the business script, it is the economy scripts. Maybe something like:

14. [ATTENTIE] Jouw economische data wordt vernieuwd. Economische onderdelen zijn tijdelijk niet beschikbaar.

[Salmonella]

Well, systems like this usually call you ''u'' in my experience, and since it was used in some of the lines I figured consistency would be nice by replacing everything with that except for the leaving message.

I thought it was the business script because I saw something like that ingame once, or was it property script? Anyhow, I never saw something about an economy script so I figured it had something to do with the businesses. :P

[Mikro]

It got to do with the economy as that only happens when you for example create a new bank account. The script has to reload all your economy/cash/bank features in order to get the new account nicely integrated.

[Traser]

I'm not sure what happened with the Dutch translation, looked like something Google translated. Some of it works but I rewrote everything that didn't. I don't have an account on that website, so whoever can edit it, feel free to replace the the following lines witt.

I translated them without google translate.

[James Conway]

I translated them without google translate.

Most of the text was good, but some did look like a bit like it was literally translated yeah, no offense.