Looking for someone to translate in german

[Yihka]

Well, I need someone to translate alot of descriptions from english to german. Because I am not good in german and a translator wouldn't work that well, can someone help me out?

If you want to translate something, please only translate if you are sure you can translate it without making any mistakes.

Also, I will post new things to be translated sometimes every 1 - 3 days!


Thanks for your help in advance!


First thing I need translated:

Make your base, use the superstrong bombs and destroy the enemy.

*** GUIDE ***

Read this if you want to know basics.

1. Fast way to make a basic base:

1. Begin making a bamboo hut. After getting enough money, build 2 towers next to eachother and 2 on top of that. Why build 2 on top? Because the Hero Clonk can jump over one tower, but not 2.

2.Fast way to get money:

Use a construction kit and make a golden statue and sell it. OR Use one of these bombs: Pfeil Bomb, Construction Bomb, Crystal Bomb.

3. Things you should know:

These bombs are DANGEROUS! Dont throw explosion bombs near your base, you will blow up your own base! Also, the bombs have weaknesses, study them and learn from them. You should be able to make basic defense in 5 minutes! If you do not have that, there is a high chance you will be killed by an experienced player. Another hint: Do not only carry explosive bombs! You will not be able to defend your base with them. I recommend to always carry one non-explosive bomb.

New in V0.2f

-New landscape color
-Trees and grass
-2 new items, Spreading Rockets Bomb and Flint Bag.

New in V0.2e:

-Changed description of all bombs, added small guide in this description, made a title.png picture.

New in V0.2d:

-New alien bombs: Queen and Moff Crate Bomb, Stippel Crate Bomb.

Thanks again in advance! Pute your translation in quote please.

[Dmitry]

Can't say if it's totally correct, I've used Google Translator, Although my friend told me it's reliable..

Machen Sie Ihre Basis, verwenden Sie die superstrong Bomben zerstören und den Feind.

*** GUIDE ***

Lesen Sie dies, wenn Sie wissen wollen, Grundlagen.

1. Schneller Weg, um eine grundlegende Basis:

1. Beginnen Sie eine Bambushütte. Nachdem sie genug Geld, 2 Türme bauen neben einander und 2 oben auf, dass. Warum 2 am Anfang? Da die Hero Clonk können direkt über einen Turm, aber nicht 2.

2.Fast Art und Weise Geld zu erhalten:

Verwenden Sie einen Baukasten und eine goldene Statue und verkaufen. Oder nutzen Sie eine dieser Bomben: Pfeil Bomb, Bomb Bau, Crystal Bomb.

3. Was Sie wissen sollten:

Diese Bomben sind gefährlich! Dont werfen Bomben Explosion in der Nähe der Basisstation, wird die Luft sprengen eigenen Stützpunkt! Auch die Bomben haben Schwächen, zu studieren und von ihnen lernen. Sie sollten in der Lage sein, grundlegende Verteidigung in 5 Minuten! Wenn Sie nicht haben, dass es eine hohe Chance, Sie werden getötet durch einen erfahrenen Spieler. Ein weiterer Tipp: Nicht nur die explosive Bomben! Sie werden nicht in der Lage zu verteidigen Ihre Basisstation mit ihnen. Ich empfehle, immer eine nicht-explosive Bombe.

Neu im V0.2f

Neue Farb-Landschaft
-Bäume und Gras
-2 Neue Elemente, spreitendes Rockets Bomb und Flint Bag.

Neu im V0.2e:

-Geändert Beschreibung aller Bomben, fügte hinzu kleine Anleitung in dieser Beschreibung eine title.png Bild.

Neu im V0.2d:

Neue Ausländer-Bomben: Queen und Moff Crate Bomb, Bomb Stippel Kiste.

[cumbia_chorra]

Machen Sie Ihre Basis, gebrauchen(benutzen) Sie die superstarken Bomben und zerstören Sie den Feind.

*** FÃœHRER(MARKIERUNG) ***
Gelesen(Angezeigt) das, wenn Sie Grundlagen wissen(kennen) wollen.

1. Schnelle Weise, eine grundlegende Basis zu machen:

1. Beginnen, eine Bambus-Hütte zu machen. Nach Bekommen von genug Geld, bauen Sie 2 Türme neben eachother und 2 auf Spitze davon. Warum 2 auf Spitze bauen? Weil der Hero Clonk mehr als ein Turm, aber nicht 2 springen kann.

2. Schnelle Weise, Geld zu bekommen:

Gebrauchen(Benutzen) Sie ein Aufbau-Werkzeug und machen Sie eine goldene Statue und verkaufen Sie es. ODER Gebrauch eine dieser Bomben: Pfeil Bombe, Aufbau-Bombe, Kristallbombe.

3. Sachen(Dinge) Sie sollen wissen(kennen):

Diese Bomben sind GEFÄHRLICH! Dont werfen Explosionsbomben in der Nähe von Ihrer Basis, Sie werden Ihre eigene Basis vernichten! Außerdem haben die Bomben Schwächen, studieren sie und lernen von ihnen. Sie sollen imstande sein, grundlegende Verteidigung in 5 Minuten zu machen! Wenn Sie das nicht haben, gibt es eine Hochchance Sie werden von einem erfahrenen Spieler getötet. Ein anderer Hinweis: Tragen Sie wirklich nicht nur explosive Bomben! Sie werden nicht imstande sein, Ihre Basis mit ihnen zu verteidigen. Ich empfehle, immer eine nichtexplosive Bombe zu tragen.

Neu in V0.2f
- neue Landschaft-Farbe - Bäume und Gras-2 neue Einzelheiten, Rakete-Bombe und Feuerstein-Beutel Ausbreitend.

Neu in V0.2e:

- änderte Beschreibung aller Bomben, fügte kleinen Führer(Markierung) in dieser Beschreibung hinzu, machte ein title.png Bild.

Neu in V0.2d:

- neue ausländische Bomben: Königin und Moff-Lattenkiste-Bombe, Stippel Lattenkiste-Bombe.

 :ps::I used a spanish webiste(http://www.elmundo.es/traductor/)

[Yihka]

I rather have someone to translate it directly, not a translator. Translators do not translate too good. Plus People from germany can see I used a translator probably. Thanks for trying though! Your effort is appreciated!

So... someone who can translate with german? If you want credits just ask for it

[ChaNce]

As I live in Germany and I have nothing to do, I will translate this.

1. Schneller Weg eine Grundbasis zu erstellen:

1. Beginnen sie, indem sie eine Bambus-Hütte bauen. Wenn man genug Geld hat, baut man 2 Türme, die nebeneinander stehen und 2 weitere Türme darauf. Warum 2 Türme darauf? Weil der Hero Clonk (?) nicht über ZWEI Türme springen kann.

2. Schneller Weg Geld zu machen:
Benutze einen Werkzeugkasten (?!) und bau eine Goldene Statue und verkauf sie. ODER benutz eine dieser Bomben: Pfeilbombe, Konstruktionsbombe, Kristallbombe.

3. Dinge, die du wissen solltest:
Diese Bomben sind GEFÄHRLICH! Wirf keine Explosionsbomben in die Nähe deiner Base, du wirst deine eigene Base zerstören! Die Bomben haben Schwächen, studiere diese Schwächen und lerne aus ihnen. Du solltest eine Base Verteidigung in 5 Minuten bauen können, wenn du es nicht kannst, ist es möglich, dass du von einem erfahrenerem Spieler getötet wirst. Ein anderer Tipp: Trag nicht nur Explosive Bomben, du kannst mit ihnen nicht deine Base verteidigen. Deshalb empfehle ich immer Nicht-Explosive Bomben mit dir zu tragen.

Neu in V0.2f:

-Neue Landschaftsfarben
-Bäume und Rasen
-2 Neue Items : Bombraketen (?!), Feuerstein-Beutel ?!

Neu in V0.2e:
- Beschreibung der Bomben geäändert, ein kleiner Bombenguide/führer wurde eingeführt, ich habe dazu ein Bild gemacht.

Neu in V0.2d:
- Neue Alienbomben: Queen und Moff Crate Bombe, Stippel Crate Bombe

[Carhartt]

Refrain from using websites to translate something, the results are just incorrect and more funny than helpful.
Nice translation ChaNce.

[Yihka]

Thanks alot! I will use it.