Well.. Assuming that each GTA SA Radio song is divided into 3 pieces ... Start, middle(big) and end... It would be difficult to cut and replace each part of it..
It would get an invalid radio... Message from DJ, then other song :P.
Just get the soundtrack, mute the GTA SA Radio, and put WMP on GTA IV OST. You can't do better :P